Engelsystem 2.0 - en to de_DE translation catalogue (211 entries)

en: %d helper needed | %d helpers needed
de_DE[0]: %d Helfer benötigt
de_DE[1]: %d Helfer benötigt

en: -> not OK. Please try again.
de_DE: -> Nicht OK. Bitte erneut versuchen.

en: Action
de_DE: Aktion

en: Active angels
de_DE: Aktive Engel

en: Active?
de_DE: Aktiv?

en: Add more angels
de_DE: Neue Engel hinzufügen

en: Age
de_DE: Alter

en: All
de_DE: Alle

en: All Angels
de_DE: Engelliste

en: All Shifts
de_DE: Alle Schichten

en: All ordered wake-up calls, next first.
de_DE: Alle sortierten Weckrufe, der nächste als erstes.

en: Angel has been marked as active.
de_DE: Engel wurde als aktiv markiert.

en: Angel has been marked as not active.
de_DE: Engel wurde als nicht aktiv markiert.

en: Angel has got a t-shirt.
de_DE: Engel hat ein T-Shirt bekommen.

en: Angel has got no t-shirt.
de_DE: Engel hat kein T-Shirt bekommen.

en: Angel not found.
de_DE: Engel nicht gefunden.

en: Angel registration successful!
de_DE: Engel-Registrierung erfolgreich!

en: Angel:
de_DE: Engel:

en: Angeltypes
de_DE: Engeltypen

en: Answer
de_DE: Antwort

en: Answer questions
de_DE: Fragen beantworten

en: Answered by
de_DE: Antwort von

en: Answered questions
de_DE: Beantwortete Fragen

en: Arrived angels
de_DE: Angekommene Engel

en: Arrived?
de_DE: Angekommen?

en: Ask an archangel
de_DE: Frage einen Erzengel

en: Broken date!
de_DE: Kaputter Termin!

en: By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the angel task sheduler.
de_DE: Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in der Engel-Aufgabenverwaltung.

en: Color settings:
de_DE: Aussehen:

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment (for your eyes only):
de_DE: Kommentar (nur für Dich):

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Confirm password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Create news:
de_DE: News anlegen:

en: Create shifts
de_DE: Schichten erstellen

en: Date
de_DE: Datum

en: Date, Duration:
de_DE: Termin, Dauer:

en: Day
de_DE: Tag

en: Description of job types
de_DE: Beschreibung der Aufgaben

en: Description of the jobs.
de_DE: Beschreibung der Aufgaben.

en: Do you want to delete the shift %s from %s to %s?
de_DE: Möchtest Du die Schicht %s von %s bis %s löschen?

en: E-mail address is not correct.
de_DE: Die E-Mail Adresse ist nicht in Ordnung.

en: End:
de_DE: Ende:

en: Entries
de_DE: Einträge

en: Entry not found.
de_DE: Eintrag nicht gefunden.

en: Entry required!
de_DE: Pflichtfeld!

en: Entry saved.
de_DE: Eintrag gespeichert.

en: Export of shown shifts. <a href="%s">iCal format</a> or <a href="%s">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href="%s">reset the api key</a>).
de_DE: Exportiere Deine Schichten. <a href="%s">iCal Format</a> oder <a href="%s">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href="%s">API-Key zurücksetzen</a>).

en: Exports
de_DE: Exporte

en: Failed setting password.
de_DE: Konnte Passwort nicht speichern.

en: First name
de_DE: Vorname

en: Free angels
de_DE: Freie Engel

en: Go to the <a href="%s">shifts table</a> to sign yourself up for some shifts.
de_DE: Gehe zur <a href="%s">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten einzutragen.

en: Grouprights
de_DE: Gruppenrechte

en: Hello %s, here can you leave messages for other angels
de_DE: Hallo %s, hier kannst Du anderen Engeln Nachrichten schreiben.

en: Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color settings etc.
de_DE: Hallo %s, hier kannst Du Deine persönlichen Einstellungen (z.B. Passwort, Aussehen, usw.) ändern.

en: Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and where the angel should come to wake you.
de_DE: Hallo %s, hier kannst Du Dich für einen Weckruf registrieren. Sag einfach, wann und wo der Engel erscheinen soll, um Dich zu wecken.

en: Here you can change your password.
de_DE: Hier kannst Du Dein Passwort ändern.

en: Here you can change your user details.
de_DE: Hier kannst Du Deine Details ändern.

en: Here you can choose your color settings:
de_DE: Hier kannst Du das Aussehen auswählen:

en: Here you can choose your language:
de_DE: Hier kannst Du Deine Sprache auswählen:

en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Hometown
de_DE: Wohnort

en: How much angels should be active?
de_DE: Wie viele Engel sollten aktiv sein?

en: I forgot my password
de_DE: Passwort vergessen

en: Incomplete call, missing Message ID.
de_DE: Unvollständiger Aufruf, fehlende Nachrichten ID.

en: Incomplete call, missing Question ID.
de_DE: Unvollständiger Aufruf, fehlende Fragen ID.

en: Incomplete call, missing wake-up ID.
de_DE: Unvollständiger Aufruf, fehlende Wecker ID.

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Abfrage.

en: Key changed.
de_DE: Key geändert.

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Length
de_DE: Länge

en: Location
de_DE: Ort

en: Location:
de_DE: Ort:

en: Marked angels.
de_DE: Engel wurden markiert.

en: Meeting
de_DE: Treffen

en: Meetings
de_DE: Treffen

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Messages
de_DE: Nachrichten

en: Mobile
de_DE: Handy

en: My shifts
de_DE: Meine Schichten

en: Name &amp; workmates
de_DE: Name &amp; Kollegen

en: Name/Description:
de_DE: Name/Beschreibung:

en: Needed angels
de_DE: Benötigte Engel

en: New
de_DE: Neu

en: New Comment:
de_DE: Neuer Kommentar:

en: New password:
de_DE: Neues Passwort:

en: News comments
de_DE: News Kommentare

en: Nickname
de_DE: Nick

en: No Access
de_DE: Kein Zugriff

en: No Message found.
de_DE: Keine Nachricht gefunden.

en: No data found.
de_DE: Nichts gefunden.

en: No question found.
de_DE: Keine Frage gefunden.

en: No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still having problems, ask an Dispatcher.
de_DE: Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher.

en: No wake-up found.
de_DE: Keinen Wecker gefunden.

en: None
de_DE: Keine

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Occupancy
de_DE: Belegung

en: Old password:
de_DE: Altes Passwort:

en: Open questions
de_DE: Offene Fragen

en: Page:
de_DE: Seite:

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password confirmation:
de_DE: Passwort wiederholen:

en: Password could not be updated.
de_DE: Passwort kann nicht neu gesetzt werden.

en: Password recovery
de_DE: Passwort wiederherstellen

en: Password saved.
de_DE: Passwort gespeichert.

en: Pentabarf import
de_DE: Fahrplan Import

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Place
de_DE: Platz

en: Please check your input for needed angels of type %s.
de_DE: Bitte prüfe deine Eingabe für benötigte Engel des Typs %s.

en: Please check your jabber account information.
de_DE: Bitte überprüfe deine Jabber Account Eingabe.

en: Please enter a new password.
de_DE: Gib bitte ein neues Passwort ein.

en: Please enter a nickname.
de_DE: Gib bitte einen Nick an.

en: Please enter a number of angels to be marked as active.
de_DE: Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen.

en: Please enter a password.
de_DE: Gib bitte ein Passwort ein.

en: Please enter a question!
de_DE: Gib eine Frage ein!

en: Please enter a valid ending time for the shifts.
de_DE: Bitte gib eine korrekte Endzeit für die Schichten ein.

en: Please enter a valid starting time for the shifts.
de_DE: Bitte gib eine korrekte Startzeit für die Schichten ein.

en: Please enter your e-mail.
de_DE: Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein.

en: Please note: You have to activate cookies!
de_DE: Hinweis: Cookies müssen aktiviert sein!

en: Please select a room.
de_DE: Bitte einen Raum auswählen.

en: Please select your shirt size.
de_DE: Bitte wähle Deine T-Shirt Größe.

en: Please select...
de_DE: Bitte auswählen...

en: Please visit %s to recover your password.
de_DE: Bitte besuche %s, um Dein Passwort zurückzusetzen

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Question
de_DE: Frage

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recover
de_DE: Wiederherstellen

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added to our collectiv! Assimilating angel:
de_DE: Widerstand ist zwecklos! Deine biologischen und physischen Parameter werden zu unserem Kollektiv hinzugefügt! Assimiliere Engel:

en: Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can change your selection in the options section.
de_DE: Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern.

en: Room
de_DE: Raum

en: Room:
de_DE: Raum:

en: Rooms
de_DE: Räume

en: Save
de_DE: Speichern

en: Schedule a new wake-up here:
de_DE: Plane einen neuen Wecker hier:

en: Search
de_DE: Suche

en: Search angel:
de_DE: Suche Engel:

en: Select recipient...
de_DE: Empfänger auswählen...

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shift deleted.
de_DE: Schicht gelöscht.

en: Shift entry deleted.
de_DE: Schicht-Eintrag gelöscht.

en: Shift saved.
de_DE: Schicht gespeichert.

en: Shift updated.
de_DE: Schicht aktualisiert.

en: Shifts
de_DE: Schichten

en: Shirt size
de_DE: T-Shirt Größe

en: Size
de_DE: Größe

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Sum:
de_DE: Summe:

en: T-shirt?
de_DE: T-Shirt?

en: Tasks
de_DE: Aufgaben

en: The ending time has to be after the starting time.
de_DE: Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.

en: The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your settings!
de_DE: Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen (Engeltypen/Aufgaben) abhängig!

en: Theme changed.
de_DE: Aussehen geändert.

en: These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours before it starts.
de_DE: Hier sind Deine Schichten.<br />Bitte versuche <b>15 Minuten</b> vor Schichtbeginn zu erscheinen.<br />Du kannst Dich von Schichten %d Stunden vor deren Beginn noch austragen.

en: This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email because you are registered in the engelsystem.
de_DE: Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert bist.

en: This page is much more comfortable with javascript.
de_DE: Diese Seite ist mit JavaScript viel komfortabler.

en: This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to join the shift.
de_DE: Diese Schicht läuft bereits oder ist bereits vorbei. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen.

en: Time
de_DE: Zeit

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Token is not correct.
de_DE: Der Token ist nicht in Ordnung.

en: Transmitted
de_DE: Gesendet

en: Transmitting was terminated with an Error.
de_DE: Übertragung wurde mit einem Fehler abgebrochen.

en: Type:
de_DE: Typ:

en: Unable to load user.
de_DE: Konnte Benutzer nicht laden.

en: Use new style if possible
de_DE: Wenn möglich neuen Stil verwenden

en: Wake-up call deleted.
de_DE: Weckruf gelöscht.

en: Wakeup
de_DE: Wecker

en: We sent an email containing your password recovery link.
de_DE: Wir haben eine eMail mit einem Link zum Passwort-zurücksetzen geschickt.

en: We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the email address you used for registration.
de_DE: Wir werden eine eMail mit einem Link schicken, mit dem du das Passwort zurücksetzen kannst. Bitte benutze die Mailadresse, die du bei der Anmeldung verwendet hast.

en: What do you want to do?
de_DE: Was möchtest Du machen?

en: Wrong action.
de_DE: Falsche Aktion.

en: You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a dispatcher to join the shift.
de_DE: Du hast bereits eine Schicht im gleichen Zeitrahmen. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen.

en: You are not confirmed for this angel type.
de_DE: Du bist für diesen Engeltyp noch nicht freigeschaltet.

en: You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel badge and/or tell them that you arrived already.
de_DE: Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist.

en: You are subscribed. Thank you!
de_DE: Du bist eingetragen. Danke!

en: You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or register in order to gain access!
de_DE: Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich bitte ein, um Zugriff zu erhalten!

en: You have %s new message. | You have %s new messages.
de_DE[0]: Du hast %s neue Nachricht.
de_DE[1]: Du hast %s neue Nachrichten.

en: You have been signed off from the shift.
de_DE: Du wurdest aus der Schicht ausgetragen.

en: You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have a DECT phone, just enter "-".
de_DE: Bitte eine DECT-Telefonnummer in den Einstellungen eingeben. Wenn du noch keine Nummer hast, bitte einfach "-" angeben.

en: You need to specify a tshirt size in your settings!
de_DE: Bitte eine T-Shirt-Größe auswählen

en: Your Question:
de_DE: Deine Frage:

en: Your nick &quot;%s&quot; already exists.
de_DE: Der Nick &quot;%s&quot; existiert schon.

en: Your nick &quot;%s&quot; is too short (min. 2 characters).
de_DE: Der Nick &quot;%s&quot; ist zu kurz (Mindestens 2 Zeichen).

en: Your password is incorrect.  Please try it again.
de_DE: Dein Passwort stimmt nicht. Bitte probiere es nochmal.

en: Your password is to short (please use at least 6 characters).
de_DE: Dein Passwort ist zu kurz (Bitte mindestens 6 Zeichen nutzen).

en: Your passwords don't match.
de_DE: Deine Passwörter stimmen nicht überein.

en: apply
de_DE: anwenden

en: arrived
de_DE: angekommen

en: back
de_DE: zurück

en: confirm all
de_DE: Alle bestätigen

en: delete
de_DE: löschen

en: delete message
de_DE: Nachricht löschen

en: deny all
de_DE: Alle ablehnen

en: edit
de_DE: bearbeiten

en: free
de_DE: frei

en: got t-shirt
de_DE: hat t-shirt

en: here is a message for you from the engelsystem:
de_DE: hier ist eine Nachricht aus dem Engelsystem für Dich:

en: iCal export
de_DE: iCal Export

en: mark as read
de_DE: als gelesen markieren

en: occupied
de_DE: belegt

en: remove active
de_DE: entferne aktiv

en: remove t-shirt
de_DE: entferne t-shirt

en: reset
de_DE: zurücksetzen

en: set active
de_DE: setze aktiv

en: sign off
de_DE: abmelden

en: yes
de_DE: Ja
