From c623a110ad9b3863b87c2ceb9adc9d689eed009b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Philip=20H=C3=A4usler?= <msquare@notrademark.de>
Date: Fri, 27 Dec 2013 19:48:22 +0100
Subject: [PATCH] updated translations by kakohari

---
 locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo | Bin 16555 -> 17984 bytes
 locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po | 178 ++++++----------------
 2 files changed, 50 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo
index 5b51cf9cce4f00baed46d6e9943bcd0616354c89..3ce95e104539e77a17c9e8bf6587b7cabd4bd2c0 100644
GIT binary patch
delta 6281
zcmaKu33yc16~}MFA|PAXNdkE!gn*EM1PHPT0hF*Q5J8X@Co?a}kjYG#g_uAcQLLhZ
zOQco`Xc0kFa7h~l_eQX2Rj?Wq7u<lhLi<@iTPtY$`_Fr!K)<h-??1nL?|b*0d(J)g
zg~wJUy?jSf{F5#%*Bja~l#XUzU`&3JF)KT2)|hEsjmd;XP|pLfHCzKbz`Gzz%x2gL
zZi6jggUdaz9pe{W?uP>yzY8s6;^q{c{!FBIGo}}u1bf3purrLpzVK!!$6KKcKIV=a
zpx%1{UI^cUUEpD;7*4`A@HEtWt-2f29`=B7{+TQ~+WA9Jk<`OJ@Hwc3A3z!W9Lm7A
zP=;Iga13>a%0wpA`eCpo9PM&El>I`e%*=%fbiRmx6QXl5ycH_KJx~$90%hn^D8omg
zHgFQk;Ezy|bnI!&7MKS0-iuHU_CeV@0+q32P#O9f&V)a}xF)9a_9!?XE`V!c6+8-c
z_VYOpommYW2p@!+-w);B1XQNJf&JiVNVZMiR43wms3R_b*>JHtzA=^jE28a8Tn(Rv
zGMJL)MAi$+a5iiU^IVRGdauxZUgXZtg-Y>a*a}_?^<F8|kyS!vXeE^0)oJ8k6Kmax
z^)5F<E!+;}co$Se&%zY=Ce)c9fpT~f>L|W;=YNDcy7pWdy_W(t&VX{<AIffSoQ@0@
zK<%&ys@SfE0a)Qae;>-gU!WrU8<c@>p&a}hYJCSPSI^U-9A!ev#0-Y2sX{1!9;h0M
zN9gDXZh~5PugeW^B;yBRE^LDMFfFk{S(tvX0FH6TVVAeVVa#uZ!{K|7axiT&jJXJA
zLN1V*1$h)VUOL*qjc^dGgF2EIpd#1{73o{<{QK_wr*Ikbe}=X28q3L06I37{y8H|(
zbH||qI01FEZK>1_y8oT&@C`D3p&Sl}O3hfPl+J)U`$bS^9CGJZLK(Up>U!M+<!F;T
zzXd9g9q#;7Q1%<3Huw@8j(@Y4PBHur%Hb^T7G1L#J`Asi)v$jSpJuobE`kT391ia9
zY-AWzY73yQ^(?5AFNAWq8Y+<6ppN7L7}tW`bQH<ka5QX!N^PfXV|v0>P(^k>^ug^=
zhT9KtQeOZ$OY<}g!h=v}KQYJoUPPdu@kXcsS`Tyr9W#*p(>F!@jDcZzG298q!y}NJ
zWcpATt>7h4DZLc7gqOSHnNSfI!`ARxs7#hYy|)~;fh*kcYL{yUk$){*$HY*$0c!j@
z)LAz{E&Kv111F#ie-E{xwxmI4-wEoyRH*Mk795mpOb#SyGiQkN1+0PE;ASZM569h!
zr=jlYZYaYCpmyE_+rbZ^93O*9?YEG^Hv_qwoQ9bOH4Z`xu7f(-C*1K~D96X3?45+l
zWc)ii`rw#6C-SaPw;==SLy_;!PlYO;IZ)TN6fT9;ur2)D<q4R|_#aS?Qb?-;ONUyY
z54C<8?4bL<kd7RdLG5S-ROB~7W#U%Y5w3$u?Ix(|{WX-M=b(zJ2`a*Ne0?YzlLEDV
z4AcfELKX9L*dCU^Zo2;=I=h%y4Yh%MD$s&sp$smDn)gE0Mg^P=t057XeQ*MN7kXh=
z&gW)5hdP=cTxPM$9L7aZ8(aq4;@@nbBL`a{SK2%dbtDI%BK`tm+Z=}+yXif`;bpKZ
z;|P@FTc9@l6;#Il4rMoKq*I)2U3P(bFAc`!Ad`+#J^*Sw7%Fu`p<Wybb%x`h49;_T
z4OD8qP-k5Um7(jP)~|-0;B8PF-2fHXF4!5qGLrnu;XCd`6V!s^P#gNEJ3j4>+mCYQ
zQ=rbU2UIO&K^YtmyTjRV4fH{s`Cp+n)Vjb4pgq)e?N&hk<**MEI?G(Bh{w7w6haxC
z0d;mBD2Hp@`G=s^?}p0Eekex=p*~=T;856|&#FG@Q=$HPmci-phBzI4;og8s(Q(Kc
za|&Jp^ZChwl~6@<H`HITJ?{J=sCB0xb!Iy88C7J3P#c*6bu@FJGPD>fbCqxvjMvh+
zlg??Vl;1JdS$H>8Chmhe<IPat_($C5uR$4l6ZV3Kp)&XlOod6~oU=}c8V`lt;B=^r
zE`ivMn;0FXFb<W%J7L1HJKpS$w?Rd=(`5r3%=jf(4!?rRL@{|E1k2$Q@E*7k7IH^*
zi;lo0Fy&GO%=s^)BZtdj2K*V6qfL-cg4qU@nL{ugegyf8Z2kpR&FK@J^+RD1<56%c
zya6gR*^`_AC%~UFo(*-xJK_2`ouhQp;EF=$lX@T23(1q6q8kIN8JECpco-`6W{Oi2
z9UxgZqacND!jK@%4ya802`Zp2Q=M8!gUa*(nE3yH9vv0O7^oL#Kt)#Uj?19VwhF44
zu7@q*8mRle4$AQccYF})j6a6T>^D#!r0=2pw7tx+mwFlbmw|yy$ngl649CMHcoEuy
zQqX&-5;dTOsJY!ur`{d(aQRvDL->~4zX9sA-P~SJbd-OZqEq`h($oh?XRl*vf!3jZ
zNUb;8g?6HeD1^Ld8&bOmsW8=Y(NM(YG9RM|`WgB?qWT?YFT+2e<>>tOG!wU-HTf+4
z`R;fRRDr2wqFTfyFt?!9NNqcM5FJAM(MRYF^c=bl#gFjQ5nYN#p{tOt%`ed}P*2p{
za_GE|Do_-u25v&1pli`?RD*Q(U!pna8l<)fjZXC3PcwZ^IiC1a`4j^chS~=7N0g-j
z?OpT`(%rri4M4g^ze81MB+5XGkeUZIp+}HvORXF|km&LM26znp1T9D$w);Ssj@F`O
zNLS}xbap$+;2`SjPOgVT&<p4{XdwC={T9833ehBVH7Y|ZP;<LLoj7_G4M%UHJJBjs
zf~Fuf3vqK2t((hNTo$_=0Ut)G=tJa3&m(;|?m$IIErx9L7|KTRdHn1{8_`&_7cD`J
z=whVS$3fz&wv_&@NFSj4(Ou|q^b!i9JfybLfjJC6MdRJEFcUrMj1~X6t^ZlW)^0xx
z+o964o~gUT9p4D&qAu>Z8I$Q;f~GZ3z&39G3izZ-`F1+*pvzG*x(_Wzv(PiB6;kVj
zewFAspXYS?Z=(ZfGn#?w(Df)EeSs#R08)FgepZ*mt$SLfp>SC!YE{-)Rh~$sIu!Pq
zqRDgWX7^65pWORYa*j6?3;3)cuawwUtjgz!+P*w<rTeZGw!NX{cDSZ)MEaHs?dmf|
z>R(NdCFKNcPsFyC`y>9Sl^wC7q2~9knoul!=H<FkeKT4m?9|WgyRc=qP=y_|{E>uL
zZzzn9XkOip%z3@9!deh7k!Vf8w)~}5RVWhimjvv(Q<)iY+ltu1sO1S-cBRK3u)LvQ
z)Z-8OgJtKsYu-eS74Qcu^2`F;s`dv0TJ6)D2@AOi6V?7`x#c;t(eqYXS2_X4*jBXs
zBHQ)r@%h4bB$6=2BcF22$})c>8umo}p<rHpudIyZIHB;6q(rK0ufMbgM^mOwF1D)5
zLqXz<RhHOc%O7+$AF-oRB8l{~ib@lfeW74Z)GGHZx6fHO#9A7QL@g4*;>_I4JhPC9
z{?}79l2+~yN3DpzmQ0@Sq&`1;VRFlYF(Zf9-IdcbYlg>f&1h^0`pc|w6`qPvxhL$O
zSQZME1rnLg^M)$x_vQT1A}P22)xpWFdbs5gwJ41;Qeg)ZMRjUeR{e=#o))7kJi(w9
z^n1&r>?~&SiXE+uTGe*gX9v$z7ZZNlXNSw}a3pF60(P)&@`xw9YKa}O&iJtX!TK*p
zJeoAT&>xN3lxZa9Ew`z+Ay%x?n!@A%zFQj$H$LyJsO4Cqwb)xbDy{Q^^PJRgAC=N7
zV+!djb_<bRCiaS@E5g2DELfIT_srNOae}C9Y$yxxFtMqiH7`ot5p*@BM9>RtZ$&s(
zN`QgJh6v%R*t`{X*evjeIlB_-oc&QavsAE^ToVl|t(g?2Rm=99qs(=8?(AC`^Onc`
z-U?a7l#{vtV~f{$+YSy%IPu}a7qfhxv(k931D#MLnrAiVG#Ddamd|fn+Nmc|;DhZU
zi5V=F*nW$XvL*#9?SPL2ok@a96hrm7<0d4>9czh*Rq46KcEBzT1u6APr_@QBHPw%2
zjvFgZddh6_lxHol$v3`&A<|uuFf!X&C=WxdlEm>dU+UonN}qe|EH$p*zDjj*?mQKK
b?&aaehQ<fDJh4c1<JNMjtA6Q(Ny+~K!w0$a

delta 4908
zcmYM%3tW}u0mt!&s{)FIB1nSA<nBZe@D?iOEy&?DFJvqf(ono0PGjoH)Mi_y?C3Pi
z$_vKQEIrd@Ix;I<gm~F%>U2%&Q?{9Ybh<vS+kXG^KD4L)=leeIdC&8_&*gooW6${Q
zS>@;cdt~4yL%Be@ldHkTB>EY1w4=@%Gd|LodvF5k`zquTQ-iu>3%0}E*a`Px05({U
zV<`1T>lsX<ei2>9xJ^K3V-h%#fH9bl-EbyG;Bt(|XHgyRMK$QP^#;^+?_(H#jI?c9
zF&uAWdkpO2T-OmhP>)A9|Crt!=+5_`Msft>@LkjoFQXd#C#s|GPz{GiISs|3W+Dys
z`+*pUdDc;=_6txmQ-m65v7~>ql!Hv%fEwX()QCSoHFO2l@K>lCxQ%KsxT|vmU2zBX
zUa0FDQ603P+WP`EW7kkKbO*;`P&6~36B9Y;kHt6@H{nA33bppdw5By%g(+B%I)4V$
z!7bEGeS<wQkoD6@lTb^WhKV@N)|a3LQrnIBpT@x+PN<>4SZ73Gs0L#&1bbS0qpr)b
z-{;!%qfi}=!yuf5x^6mZsUAVi%mP%qOKts$Sms|R*4Zy=P(Q3ib-W!}ZnFpP!egkl
zK8xz`AE?drnLU34wPZiodf?qoJrdPVG^$+}s=YKf2fD*t)FyiX=V7tE;6qe{mrx^X
zMKy2*bt5-Xzt^*=?>nJ7ib9sz#H02~4r<Crp{|=^b<f}+hZ8fg4{kx0(KO-!{KVFy
zc_ef`12Zrm`(ZV*dge7u!xPB<G&fP3xIG{0I2nCU2kHj%kb$^OzCAGs7xBdmti~49
z$n$$RcU)+lj5=S0+?)9sYRQ(PW@I(;$eS8eM|G$f*oT^_2Go+C#14A?TkRLuQ4M{M
zdR&5BPDc@_^HHb~bVuDl0;+>l)Rgu^&B#EUjB`;P9z#79r?3uh;8NVo$t?Oeop_dt
za0II17f~JVL_MCbqNer`s-w%O5qyD~>TglkNA_ZaVK>xFWMU}}L;ZdiYGzL%lWPhR
znE&}4JjQ|U{2ZoWSfX?1*{J#m9E|fY6JNn0cplk*COXNvu`JXK4Z=ViZtJ5_11ZE{
zEJDppNfPs~3m0-iQ@I3HUuj*9`r$h4iyLkIJ=9}&8uhzNs1bjTYWNlgVL-C8lp(0=
zx?ljtVWL0FlFa;bY{sNIZ>j|tOnoD&gRQn+k9wS5M>X7ty3uCTUO9v6_#$d1|AlNL
z6VJReNoFXjUWzVUgIc;ew>@zL)$v6P#ZR#vUc*TI4{9btdON#23iSd>MV-GFwI{})
z9=91-jujY!=d7(5OZ_T_qPyKsoRLMM8c0PoFcdYV<4}*&!>Aitgc|wdsF_%a8u=R3
z)Ot|wgUzUp_G1<{qXwv#jP_JJ<o9lq!GZ3uKWg{pVF#Rsx}h@Mht;SXNKJR9Fca0_
zMAZ4|7=|TSh!xlokK#~l!dV!?Mp~=yF;UO|zkLVXb%wJShN13oHtNPUpgO2Uo*c6S
zHPS}Z)6j$r&U|Z4<)mh83aZ0$)Qz@aIDUj`?=x&q|K_R=@HXng?@=8Dv6D2_A*gyd
zYRV%~*TtYVWe-$?{jEb$H$ED*#^X^l^APIyv#}Fapj&skf`dq`!3f-i>hPegA4dJ4
z33WpkZ2c2kziz#STDm)^JrK;ot34NLw`bzhI0m)UXR?@o-O-nv&<L)hX5wp9hbG%u
z!wA%f<5Axyq8d!MjznEwgleZ8)ovx~MYRn3;vv)@vCpvpf5>M3^#&`*an|fn96-Gq
z2jKzig;!B~B7*-+(jT2csPj{>GghN+>^W4&n^9B04K*Y6xC#&AdK^F}n#mJx4)lX&
z)CkX_*6uv&9sQ~O-hZIeP<zw}qENd#9rc*yVkAzr^>XY&eJw^|Evnr&P&4%wYNp&x
z9QZo6C(hgYWz>kSSZ^Tj4D(-{gGo$}M!p_XaVNfxC-DVb!5<9vv5CExKhZcAHR8Rf
z{`Mp7yUm*%@Z^|x>;*SbQ~Wh*L|t;7A0%T8^>ow-#$Yi{MJCA{!cBM$@5VJOd^x_1
z`aX=8Kr)U%Ey-L=(euBI1Nt)Ck>xR$kbg~=Va~`Vp=M$QYE7R)O<fJ@v3ef0%j;0r
z9YWps+qQldwN!sY{r*eTOx(gSHwSk(P{%=ePJ_9qHM<`*RmG?mM;WT4DpZ4OQ8(a0
zb^H?YN6pluA6Ae*5tYpj<}Fm4e<ZA=aX-k1)=%Xyi6`}{P_$th$!Kzdl#)cEx7}0Z
zS#lS7pJ>D?%ZQguSB0XfSJB>4dC|f5{}a_(e-|fSu_v`-RoFYeHO%+boOONA9*f@)
zUgy3tgU{upjyytI$T{*Vd4|j;e<f{YAqOML?|mnj|4|%7lN{fP|9@yI*-PdO@sK?v
znY0yc+P!TR>pq-FYHj`3*pJL3dZViRnT#WPIzH0+FDAbtDqG1ZvO*PGns5WDvURQb
z8hbnoYsjOvE-J}Gw%*w)9w*P+x?V<IiTXDy^+D-LeoD5JlcbsGnLbEV-XYq6OGzKH
zpDZCGh{{|C^8g+q4J62(`w)+jV)8W6hNrmAQ9dV=hshk$k+dVH$yu_S<dFj;kgO#e
z$ry5hsH}GQ@iWaH#r}B4d8f>`^_@6~jMez>;oxoZ8qstNC*>rLsC+<r`HqbF9WEeI
zqyt$*vdPEfWztse<3Nw3${XYl<T)~osEj8s=s+EokRe2GH<d!tmrNmgF&!agL}dp#
zPg2O6WGLxD+RDtf1M4(=f+Uc4iOK|WoOB}Y`}x>HLW#;_<hNuJDIinHE>c8Po^<fN
z({&hb>)Ws!$s#Y2pA(f|l67P~`33n4F^Q$FIc4(}mQ}jElR7sC`;VC5Srr@W9UuFR
zzh`;e7H?+!EI&^}kM7>q9#aB6g$WZphZEwxPbS9sdxxYv=<g{{3(Xi?vbd_x<jRuy
zi|3V8EvOvqs#v^eNl9gyE7u<6&0kPeSyEb7QBpZKy|m1GI_<jvKbN;9-9IQGpB`hf
vdwD~$O9DK52kiD%4czMIxo>c+w_<QakZ0SlVo!WtH*eDLT>k?j^Zfq@23`2+

diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
index 1f947ef1..e781038e 100644
--- a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Engelsystem 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-27 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 15:09+0100\n"
-"Last-Translator: msquare <msquare@notrademark.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 17:52+0100\n"
+"Last-Translator: Kai König <kakohari@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "No data found."
 msgstr "Nichts gefunden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:12
-#, fuzzy
 msgid "Token is not correct."
-msgstr "Die E-Mail Adresse ist nicht in Ordnung."
+msgstr "Der Token ist nicht in Ordnung."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:22
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:87
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "Dein Passwort ist zu kurz (Bitte mindestens 6 Zeichen nutzen)."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:32
 msgid "Password could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Passwort kann nicht neu gesetzt werden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:34
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:130
@@ -62,18 +61,17 @@ msgstr "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:67
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Password recovery"
-msgstr "Passwort gespeichert."
+msgstr "Passwort wiederherstellen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Please visit %s to recover your password."
-msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
+msgstr "Bitte besuche %s, um Dein Passwort zurückzusetzen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:71
 msgid "We sent an email containing your password recovery link."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben eine eMail mit einem Link zum Passwort-zurücksetzen geschickt."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:6
 #, php-format
@@ -85,13 +83,8 @@ msgid "here is a message for you from the engelsystem:"
 msgstr "hier ist eine Nachricht aus dem Engelsystem für Dich:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:6
-msgid ""
-"This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email "
-"because you are registered in the engelsystem."
-msgstr ""
-"Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben "
-"werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert "
-"bist."
+msgid "This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email because you are registered in the engelsystem."
+msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert bist."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/internationalization_helper.php:52
 msgid "Language"
@@ -103,8 +96,7 @@ msgstr "Aktive Engel"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:23
 msgid "Please enter a number of angels to be marked as active."
-msgstr ""
-"Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
+msgstr "Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:39
 msgid "Marked angels."
@@ -359,12 +351,8 @@ msgid "Angel registration successful!"
 msgstr "Engel-Registrierung erfolgreich!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:139
-msgid ""
-"By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script "
-"will create you an account in the angel task sheduler."
-msgstr ""
-"Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in "
-"der Engel Aufgabenverwaltung."
+msgid "By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the angel task sheduler."
+msgstr "Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in der Engel-Aufgabenverwaltung."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:143
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:215
@@ -440,12 +428,8 @@ msgid "Description of job types"
 msgstr "Beschreibung der Aufgaben"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:157
-msgid ""
-"Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can "
-"change your selection in the options section."
-msgstr ""
-"Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet "
-"werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern."
+msgid "Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can change your selection in the options section."
+msgstr "Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:158
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:216
@@ -471,29 +455,20 @@ msgid "Please enter a password."
 msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:197
-msgid ""
-"No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still "
-"having problems, ask an Dispatcher."
-msgstr ""
-"Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch "
-"einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher."
+msgid "No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still having problems, ask an Dispatcher."
+msgstr "Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:201
 msgid "Please enter a nickname."
 msgstr "Gib bitte einen Nick an."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:213
-msgid ""
-"Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added "
-"to our collectiv! Assimilating angel:"
-msgstr ""
-"Widerstand ist zwecklos! Deine biologischen und physischen Parameter werden "
-"zu unserem Kollektiv hinzugefügt! Assimiliere Engel:"
+msgid "Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added to our collectiv! Assimilating angel:"
+msgstr "Widerstand ist zwecklos! Deine biologischen und physischen Parameter werden zu unserem Kollektiv hinzugefügt! Assimiliere Engel:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:220
-#, fuzzy
 msgid "I forgot my password"
-msgstr "Passwort wiederholen"
+msgstr "Passwort vergessen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:222
 msgid "Please note: You have to activate cookies!"
@@ -594,12 +569,8 @@ msgid "You have been signed off from the shift."
 msgstr "Du wurdest aus der Schicht ausgetragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:54
-msgid ""
-"It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, as the "
-"dispatcher to do so."
-msgstr ""
-"Es ist zu spät um Dich aus der Schicht auszutragen. Wenn notwendig, frage "
-"einen Dispatcher dafür."
+msgid "It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, as the dispatcher to do so."
+msgstr "Es ist zu spät um Dich aus der Schicht auszutragen. Wenn notwendig, frage einen Dispatcher dafür."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:92
 msgid "sign off"
@@ -611,14 +582,8 @@ msgstr "Summe:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:109
 #, php-format
-msgid ""
-"These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before "
-"your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours "
-"before it starts."
-msgstr ""
-"Hier sind Deine Schichten.<br />Bitte versuche <b>15 Minuten</b> vor "
-"Schichtbeginn zu erscheinen.<br />Du kannst Dich von Schichten %d Stunden "
-"vor deren Beginn noch austragen."
+msgid "These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours before it starts."
+msgstr "Hier sind Deine Schichten.<br />Bitte versuche <b>15 Minuten</b> vor Schichtbeginn zu erscheinen.<br />Du kannst Dich von Schichten %d Stunden vor deren Beginn noch austragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:115
 msgid "Day"
@@ -647,12 +612,8 @@ msgstr "Aktion"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:122
 #, php-format
-msgid ""
-"Go to the <a href=\"%s\">shifts table</a> to sign yourself up for some "
-"shifts."
-msgstr ""
-"Gehe zur <a href=\"%s\">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten "
-"einzutragen."
+msgid "Go to the <a href=\"%s\">shifts table</a> to sign yourself up for some shifts."
+msgstr "Gehe zur <a href=\"%s\">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten einzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:123
 msgid "Exports"
@@ -661,14 +622,8 @@ msgstr "Exporte"
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:123
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:703
 #, php-format
-msgid ""
-"Export of shown shifts. <a href=\"%s\">iCal format</a> or <a href=\"%s"
-"\">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href=\"%s"
-"\">reset the api key</a>)."
-msgstr ""
-"Exportiere Deine Schichten. <a href=\"%s\">iCal Format</a> oder <a href=\"%s"
-"\">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href=\"%s"
-"\">API-Key zurücksetzen</a>)."
+msgid "Export of shown shifts. <a href=\"%s\">iCal format</a> or <a href=\"%s\">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href=\"%s\">reset the api key</a>)."
+msgstr "Exportiere Deine Schichten. <a href=\"%s\">iCal Format</a> oder <a href=\"%s\">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href=\"%s\">API-Key zurücksetzen</a>)."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_news.php:3
 msgid "News comments"
@@ -761,12 +716,8 @@ msgstr "Aussehen geändert."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:166
 #, php-format
-msgid ""
-"Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color "
-"settings etc."
-msgstr ""
-"Hallo %s, hier kannst Du Deine persönlichen Einstellungen (z.B. Passwort, "
-"Aussehen, usw.) ändern."
+msgid "Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color settings etc."
+msgstr "Hallo %s, hier kannst Du Deine persönlichen Einstellungen (z.B. Passwort, Aussehen, usw.) ändern."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:170
 msgid "Here you can change your user details."
@@ -882,20 +833,12 @@ msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:204
-msgid ""
-"This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to "
-"join the shift."
-msgstr ""
-"Diese Schicht läuft bereits oder ist bereits vorbei. Bitte einen Dispatcher "
-"Dich nachzutragen."
+msgid "This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to join the shift."
+msgstr "Diese Schicht läuft bereits oder ist bereits vorbei. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:210
-msgid ""
-"You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a "
-"dispatcher to join the shift."
-msgstr ""
-"Du hast bereits eine Schicht im gleichen Zeitrahmen. Bitte einen Dispatcher "
-"Dich nachzutragen."
+msgid "You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a dispatcher to join the shift."
+msgstr "Du hast bereits eine Schicht im gleichen Zeitrahmen. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:249
 msgid "You are subscribed. Thank you!"
@@ -942,12 +885,8 @@ msgid "Occupancy"
 msgstr "Belegung"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:700
-msgid ""
-"The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your "
-"settings!"
-msgstr ""
-"Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen "
-"(Engeltypen/Aufgaben) abhängig!"
+msgid "The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your settings!"
+msgstr "Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen (Engeltypen/Aufgaben) abhängig!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:700
 msgid "Description of the jobs."
@@ -955,7 +894,7 @@ msgstr "Beschreibung der Aufgaben."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:701
 msgid "Use new style if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn möglich neuen Stil verwenden"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:703
 msgid "iCal export"
@@ -995,12 +934,8 @@ msgstr "Keinen Wecker gefunden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_wakeup.php:45
 #, php-format
-msgid ""
-"Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and "
-"where the angel should come to wake you."
-msgstr ""
-"Hallo %s, hier kannst Du Dich für einen Weckruf registrieren. Sag einfach, "
-"wann und wo der Engel erscheinen soll, um Dich zu wecken."
+msgid "Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and where the angel should come to wake you."
+msgstr "Hallo %s, hier kannst Du Dich für einen Weckruf registrieren. Sag einfach, wann und wo der Engel erscheinen soll, um Dich zu wecken."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_wakeup.php:46
 msgid "All ordered wake-up calls, next first."
@@ -1074,49 +1009,36 @@ msgid "Please select..."
 msgstr "Bitte auswählen..."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:28
-msgid ""
-"We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the "
-"email address you used for registration."
-msgstr ""
+msgid "We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the email address you used for registration."
+msgstr "Wir werden eine eMail mit einem Link schicken, mit dem du das Passwort zurücksetzen kannst. Bitte benutze die Mailadresse, die du bei der Anmeldung verwendet hast."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:31
 msgid "Recover"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a new password."
-msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
+msgstr "Gib bitte ein neues Passwort ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:190
 msgid "No Access"
 msgstr "Kein Zugriff"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:191
-msgid ""
-"You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or "
-"register in order to gain access!"
-msgstr ""
-"Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich "
-"bitte ein, um Zugriff zu erhalten!"
+msgid "You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or register in order to gain access!"
+msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich bitte ein, um Zugriff zu erhalten!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:205
-msgid ""
-"You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel "
-"badge and/or tell them that you arrived already."
-msgstr ""
-"Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, "
-"hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist."
+msgid "You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel badge and/or tell them that you arrived already."
+msgstr "Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:208
 msgid "You need to specify a tshirt size in your settings!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte eine T-Shirt-Größe auswählen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:211
-msgid ""
-"You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have "
-"a DECT phone, just enter \"-\"."
-msgstr ""
+msgid "You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have a DECT phone, just enter \"-\"."
+msgstr "Bitte eine DECT-Telefonnummer in den Einstellungen eingeben. Wenn du noch keine Nummer hast, bitte einfach \"-\" angeben."
 
 #~ msgid "Edit FAQs"
 #~ msgstr "FAQs bearbeiten"