diff --git a/includes/pages/user_myshifts.php b/includes/pages/user_myshifts.php
index 9d5b25d6..9f344d6d 100644
--- a/includes/pages/user_myshifts.php
+++ b/includes/pages/user_myshifts.php
@@ -37,9 +37,9 @@ function user_myshifts() {
 			$shift = $shift[0];
 			if (($shift['start'] - time() < $LETZTES_AUSTRAGEN * 60) || in_array('user_shifts_admin', $privileges)) {
 				sql_query("DELETE FROM `ShiftEntry` WHERE `id`=" . sql_escape($id) . " LIMIT 1");
-				$msg = success("Your shift has been canceled successfully.");
+				$msg = success("Du wurdest aus der Schicht ausgetragen.");
 			} else
-				$msg = error("It's too late to cancel this shift.'");
+				$msg = error("Es ist zu spät um sich aus der Schicht auszutragen. Frage ggf. einen Orga.'");
 		} else
 			header("Location: " . page_link_to('user_myshifts'));
 	}
@@ -56,14 +56,14 @@ function user_myshifts() {
 		$html .= '<td>' . $shift['name'] . '</td>';
 		$html .= '<td>' . $shift['Comment'] . '</td>';
 		$html .= '<td>';
-		$html .= '<a href="' . page_link_to('user_myshifts') . '&edit=' . $shift['id'] . '">edit</a>';
+		$html .= '<a href="' . page_link_to('user_myshifts') . '&edit=' . $shift['id'] . '">bearbeiten</a>';
 		if ($shift['start'] - time() > $LETZTES_AUSTRAGEN * 60)
-			$html .= ' | <a href="' . page_link_to('user_myshifts') . '&cancel=' . $shift['id'] . '">cancel</a>';
+			$html .= ' | <a href="' . page_link_to('user_myshifts') . '&cancel=' . $shift['id'] . '">austragen</a>';
 		$html .= '</td>';
 		$html .= '</tr>';
 	}
 	if ($html == "")
-		$html = '<tr><td>None...</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Go to <a href="' . page_link_to('user_shifts') . '">Shifts</a> to sign up for a shift.</td></tr>';
+		$html = '<tr><td>Keine...</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Gehe zum <a href="' . page_link_to('user_shifts') . '">Schichtplan</a> um Dich für Schichten einzutragen.</td></tr>';
 
 	return template_render('../templates/user_myshifts.html', array (
 		'h' => $LETZTES_AUSTRAGEN,
diff --git a/includes/sys_menu.php b/includes/sys_menu.php
index b1a4d53d..448323e1 100644
--- a/includes/sys_menu.php
+++ b/includes/sys_menu.php
@@ -71,7 +71,7 @@ function make_menu() {
 
 function make_onlineusers() {
 	global $privileges, $user;
-	$html = '<nav class="container"><h4>Engel online</h4>';
+	$html = '<nav class="container"><h4>Helfer online</h4>';
 
 	$query = "SELECT UID, Nick, lastLogIn " . "FROM User " . "WHERE (`lastLogIn` > '" . (time() - 60 * 60) . "') " . "ORDER BY lastLogIn DESC";
 	$users = sql_select($query);
diff --git a/templates/user_myshifts.html b/templates/user_myshifts.html
index 750607ce..9aee533d 100644
--- a/templates/user_myshifts.html
+++ b/templates/user_myshifts.html
@@ -1,33 +1,31 @@
 <p>
-    Hi,
+    Hier sind Deine Schichten.
     <br/>
-    here are the shifts you have signed up for.
+    Versuche bitte <b>15 Minuten</b> vor Schichtbeginn anwesend zu sein!
     <br/>
-    Please try to arrive for your shift on time. <b>Be punctual!</b>
-    <br/>
-    Here you can remove yourself from a shift up to %h% hours before your shift is scheduled to begin.
+	Du kannst Dich %h% Stunden vor Schichtbeginn noch aus Schichten wieder austragen.
 </p>
 %msg%
 <table>
     <thead>
         <tr>
             <th>
-                Day
+                Tag
             </th>
             <th>
-                Time
+                Zeit
             </th>
             <th>
-                Location
+                Ort
             </th>
             <th>
                 Name
             </th>
             <th>
-                Comment
+                Kommentar
             </th>
             <th>
-                Action
+                Aktion
             </th>
         </tr>
     </thead>
diff --git a/templates/user_shifts_add.html b/templates/user_shifts_add.html
index 52245790..a22f8791 100644
--- a/templates/user_shifts_add.html
+++ b/templates/user_shifts_add.html
@@ -2,44 +2,44 @@
     <fieldset>
         <p>
             <label>
-                Angel:
+                Helfer:
             </label>
             %angel%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Date/Duration:
+                Datum/Dauer:
             </label>
             %date%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Location:
+                Ort:
             </label>
             %location%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Title:
+                Titel:
             </label>
             %title%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Type:
+                Typ:
             </label>
             %type%
         </p>
         <p>
             <label>
-                Comment:
+                Kommentar:
                 <br/>
-                (For your eyes only)
+                (Nur für Dich)
             </label>
             <textarea name="comment">%comment%</textarea>
         </p>
         <p>
-            <input type="submit" name="submit" value="Send" />
+            <input type="submit" name="submit" value="Speichern" />
         </p>
     </fieldset>
 </form>
\ No newline at end of file