diff --git a/resources/lang/de_DE/default.po b/resources/lang/de_DE/default.po
index f1406b9c..e90ea568 100644
--- a/resources/lang/de_DE/default.po
+++ b/resources/lang/de_DE/default.po
@@ -996,12 +996,6 @@ msgstr ""
 msgid "Allow heaven angels to contact you by e-mail."
 msgstr "Erlaube Himmel-Engeln dich per Mail zu kontaktieren."
 
-msgid ""
-"To receive vouchers, give consent that nick, email address, worked hours and shirt size "
-"will be stored until the next similar event."
-msgstr "Um Voucher zu erhalten, stimme zu, dass Nick, E-Mail-Adresse, geleistete Arbeit und Shirtgröße "
-"bis zum nächsten gleichartigen Event gespeichert werden."
-
 msgid "To withdraw your approval, send an email to <a href=\"mailto:%s\">%1$s</a>."
 msgstr "Dies kann jederzeit durch eine E-Mail an <a href=\"mailto:%s\">%1$s</a> widerrufen werden."
 
@@ -2092,8 +2086,8 @@ msgid "settings.profile.email_by_human_allowed"
 msgstr "Erlaube Himmel-Engeln dich per Mail zu kontaktieren."
 
 msgid "settings.profile.email_goody"
-msgstr "Um Voucher zu erhalten, stimme zu, dass Nick, E-Mail-Adresse, geleistete Arbeit und Shirtgröße "
-"bis zum nächsten gleichartigen Event gespeichert werden."
+msgstr "Um gegebenenfalls Voucher für das nächste gleichartige Event zu erhalten stimme ich zu, "
+"dass mein Nick, E-Mail-Adresse, geleistete Arbeit und Shirt-Größe solange gespeichert werden."
 
 msgid "settings.profile.privacy"
 msgstr "Dies kann jederzeit durch eine E-Mail an <a href=\"mailto:%s\">%1$s</a> widerrufen werden."
diff --git a/resources/lang/en_US/default.po b/resources/lang/en_US/default.po
index ac563d13..89dbd870 100644
--- a/resources/lang/en_US/default.po
+++ b/resources/lang/en_US/default.po
@@ -281,8 +281,8 @@ msgid "settings.profile.email_by_human_allowed"
 msgstr "Allow heaven angels to contact you by e-mail."
 
 msgid "settings.profile.email_goody"
-msgstr "To receive vouchers, give consent that nick, e-mail address, worked hours and shirt size will be stored until "
-"the next similar event."
+msgstr "To possibly receive vouchers for the next similar event, I consent "
+"that my nick, e-mail address, worked hours and shirt size will be stored until then."
 
 msgid "settings.profile.privacy"
 msgstr "To withdraw your approval, send an e-mail to <a href=\"mailto:%s\">%1$s</a>."