diff --git a/db/update.d/18_translations.php b/db/update.d/18_translations.php
new file mode 100644
index 00000000..995a2450
--- /dev/null
+++ b/db/update.d/18_translations.php
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?php
+// one translation pair added last commit was faulty (contained a closing :
+// even though it should have been a .), we fix it now
+mysql_query("UPDATE `Sprache`
+SET `Text` = CONCAT(SUBSTR(`Text`, 1, CHAR_LENGTH(`Text`)-1), '.')
+WHERE `TextID` = 'inc_schicht_ical_text' AND `Text` LIKE '%:';");
+
+$applied = mysql_affected_rows() > 0;
+
+// more translations
+$res = mysql_query("INSERT IGNORE INTO `Sprache` (`TextID`, `Sprache`, `Text`) VALUES
+('occupied', 'DE', 'belegt'),
+('occupied', 'EN', 'occupied'),
+('free', 'DE', 'frei'),
+('free', 'EN', 'free');");
+
+$applied |= mysql_affected_rows() > 0;
diff --git a/includes/pages/user_shifts.php b/includes/pages/user_shifts.php
index d5751756..785fc8ab 100644
--- a/includes/pages/user_shifts.php
+++ b/includes/pages/user_shifts.php
@@ -273,11 +273,11 @@ function view_user_shifts() {
   $filled = array (
     array (
       'id' => '1',
-      'name' => 'Volle'
+      'name' => Get_Text('occupied')
     ),
     array (
       'id' => '0',
-      'name' => 'Freie'
+      'name' => Get_Text('free')
     )
   );