diff --git a/includes/view/EventConfig_view.php b/includes/view/EventConfig_view.php
index 7c369bb0..d184166f 100644
--- a/includes/view/EventConfig_view.php
+++ b/includes/view/EventConfig_view.php
@@ -48,7 +48,7 @@ function EventConfig_info($event_config) {
   
   // Event name, start+end date are set
   if ($event_config['event_name'] != null && $event_config['event_start_date'] != null && $event_config['event_end_date'] != null) {
-    return sprintf(_("%s, from %s to %s"), $event_config['event_name'], date("Y-m-d", $event_config['event_start_date']), date(_("Y-m-d"), $event_config['event_end_date']));
+    return sprintf(_("%s, from %s to %s"), $event_config['event_name'], date(_("Y-m-d"), $event_config['event_start_date']), date(_("Y-m-d"), $event_config['event_end_date']));
   }
   
   // Event name, start date are set
@@ -58,7 +58,7 @@ function EventConfig_info($event_config) {
   
   // Event start+end date are set
   if ($event_config['event_start_date'] != null && $event_config['event_end_date'] != null) {
-    return sprintf(_("Event from %s to %s"), date("Y-m-d", $event_config['event_start_date']), date(_("Y-m-d"), $event_config['event_end_date']));
+    return sprintf(_("Event from %s to %s"), date(_("Y-m-d"), $event_config['event_start_date']), date(_("Y-m-d"), $event_config['event_end_date']));
   }
   
   // Only event name is set
diff --git a/includes/view/Shifts_view.php b/includes/view/Shifts_view.php
index c53bf972..7ad580f4 100644
--- a/includes/view/Shifts_view.php
+++ b/includes/view/Shifts_view.php
@@ -45,40 +45,7 @@ function Shift_view($shift, $shifttype, $room, $angeltypes_source, $user_shifts,
   
   $needed_angels = '';
   foreach ($shift['NeedAngels'] as $needed_angeltype) {
-    $class = 'progress-bar-warning';
-    if ($needed_angeltype['taken'] == 0) {
-      $class = 'progress-bar-danger';
-    }
-    if ($needed_angeltype['taken'] >= $needed_angeltype['count']) {
-      $class = 'progress-bar-success';
-    }
-    $needed_angels .= '<div class="list-group-item">';
-    
-    $needed_angels .= '<div class="pull-right">' . Shift_signup_button_render($shift, $angeltypes[$needed_angeltype['TID']]) . '</div>';
-    
-    $needed_angels .= '<h3>' . AngelType_name_render($angeltypes[$needed_angeltype['TID']]) . '</h3>';
-    $needed_angels .= progress_bar(0, $needed_angeltype['count'], min($needed_angeltype['taken'], $needed_angeltype['count']), $class, $needed_angeltype['taken'] . ' / ' . $needed_angeltype['count']);
-    
-    $angels = [];
-    foreach ($shift['ShiftEntry'] as $shift_entry) {
-      if ($shift_entry['TID'] == $needed_angeltype['TID']) {
-        $entry = User_Nick_render(User($shift_entry['UID']));
-        if ($shift_entry['freeloaded']) {
-          $entry = '<strike>' . $entry . '</strike>';
-        }
-        if ($user_shift_admin) {
-          $entry .= ' <div class="btn-group">';
-          $entry .= button_glyph(page_link_to('user_myshifts') . '&edit=' . $shift_entry['id'] . '&id=' . $shift_entry['UID'], 'pencil', 'btn-xs');
-          $entry .= button_glyph(page_link_to('user_shifts') . '&entry_id=' . $shift_entry['id'], 'trash', 'btn-xs');
-          $entry .= '</div>';
-        }
-        $angels[] = $entry;
-      }
-    }
-    
-    $needed_angels .= join(', ', $angels);
-    
-    $needed_angels .= '</div>';
+    $needed_angels .= Shift_view_render_needed_angeltype($needed_angeltype, $angeltypes, $shift, $user_shift_admin);
   }
   
   return page_with_title($shift['name'] . ' <small class="moment-countdown" data-timestamp="' . $shift['start'] . '">%c</small>', [
@@ -99,7 +66,7 @@ function Shift_view($shift, $shifttype, $room, $angeltypes_source, $user_shifts,
           div('col-sm-3 col-xs-6', [
               '<h4>' . _('Start') . '</h4>',
               '<p class="lead' . (time() >= $shift['start'] ? ' text-success' : '') . '">',
-              glyph('calendar') . date('Y-m-d', $shift['start']),
+              glyph('calendar') . date(_('Y-m-d'), $shift['start']),
               '<br />',
               glyph('time') . date('H:i', $shift['start']),
               '</p>' 
@@ -107,7 +74,7 @@ function Shift_view($shift, $shifttype, $room, $angeltypes_source, $user_shifts,
           div('col-sm-3 col-xs-6', [
               '<h4>' . _('End') . '</h4>',
               '<p class="lead' . (time() >= $shift['end'] ? ' text-success' : '') . '">',
-              glyph('calendar') . date('Y-m-d', $shift['end']),
+              glyph('calendar') . date(_('Y-m-d'), $shift['end']),
               '<br />',
               glyph('time') . date('H:i', $shift['end']),
               '</p>' 
@@ -131,6 +98,50 @@ function Shift_view($shift, $shifttype, $room, $angeltypes_source, $user_shifts,
   ]);
 }
 
+function Shift_view_render_needed_angeltype($needed_angeltype, $angeltypes, $shift, $user_shift_admin) {
+  $needed_angels = '';
+  
+  $class = 'progress-bar-warning';
+  if ($needed_angeltype['taken'] == 0) {
+    $class = 'progress-bar-danger';
+  }
+  if ($needed_angeltype['taken'] >= $needed_angeltype['count']) {
+    $class = 'progress-bar-success';
+  }
+  $needed_angels .= '<div class="list-group-item">';
+  
+  $needed_angels .= '<div class="pull-right">' . Shift_signup_button_render($shift, $angeltypes[$needed_angeltype['TID']]) . '</div>';
+  
+  $needed_angels .= '<h3>' . AngelType_name_render($angeltypes[$needed_angeltype['TID']]) . '</h3>';
+  $needed_angels .= progress_bar(0, $needed_angeltype['count'], min($needed_angeltype['taken'], $needed_angeltype['count']), $class, $needed_angeltype['taken'] . ' / ' . $needed_angeltype['count']);
+  
+  $angels = [];
+  foreach ($shift['ShiftEntry'] as $shift_entry) {
+    if ($shift_entry['TID'] == $needed_angeltype['TID']) {
+      $angels[] = Shift_view_render_shift_entry($shift_entry, $user_shift_admin);
+    }
+  }
+  
+  $needed_angels .= join(', ', $angels);
+  $needed_angels .= '</div>';
+  
+  return $needed_angels;
+}
+
+function Shift_view_render_shift_entry($shift_entry, $user_shift_admin) {
+  $entry = User_Nick_render(User($shift_entry['UID']));
+  if ($shift_entry['freeloaded']) {
+    $entry = '<strike>' . $entry . '</strike>';
+  }
+  if ($user_shift_admin) {
+    $entry .= ' <div class="btn-group">';
+    $entry .= button_glyph(page_link_to('user_myshifts') . '&edit=' . $shift_entry['id'] . '&id=' . $shift_entry['UID'], 'pencil', 'btn-xs');
+    $entry .= button_glyph(page_link_to('user_shifts') . '&entry_id=' . $shift_entry['id'], 'trash', 'btn-xs');
+    $entry .= '</div>';
+  }
+  return $entry;
+}
+
 /**
  * Calc shift length in format 12:23h.
  *
diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo
index 5b992222..7e98477d 100644
Binary files a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo and b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo differ
diff --git a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
index 0c810ee1..0dbdafec 100644
--- a/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Engelsystem 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-15 17:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-15 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-15 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: msquare <msquare@notrademark.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "Wir haben aktuell keine Informationen über das Event."
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:19
 #, php-format
 msgid "from %s to %s"
-msgstr "von %s bis %s"
+msgstr "vom %s bis %s"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:23
 #, php-format
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "Abbau endet in %c"
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:51
 #, php-format
 msgid "%s, from %s to %s"
-msgstr "%s, von %s bis %s"
+msgstr "%s, vom %s bis %s"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:51
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:56
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "d.m.Y"
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:56
 #, php-format
 msgid "%s, starting %s"
-msgstr "%s, ab %s"
+msgstr "%s, ab dem %s"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/EventConfig_view.php:61
 #, php-format