diff --git a/includes/controller/shift_entries_controller.php b/includes/controller/shift_entries_controller.php
index 3c6c3a7c..5547c183 100644
--- a/includes/controller/shift_entries_controller.php
+++ b/includes/controller/shift_entries_controller.php
@@ -212,6 +212,8 @@ function shift_entry_error_message(ShiftSignupState $shift_signup_state)
         error(__('This shift ended already.'));
     } elseif ($shift_signup_state->getState() == ShiftSignupState::NOT_ARRIVED) {
         error(__('You are not marked as arrived.'));
+    } elseif ($shift_signup_state->getState() == ShiftSignupState::NOT_YET) {
+        error(__('You are not allowed to sign up yet.'));
     } elseif ($shift_signup_state->getState() == ShiftSignupState::SIGNED_UP) {
         error(__('You are signed up for this shift.'));
     }
diff --git a/includes/model/ShiftSignupState.php b/includes/model/ShiftSignupState.php
index a2618cf1..70ae5059 100644
--- a/includes/model/ShiftSignupState.php
+++ b/includes/model/ShiftSignupState.php
@@ -93,6 +93,7 @@ class ShiftSignupState
     {
         switch ($state) {
             case ShiftSignupState::NOT_ARRIVED:
+            case ShiftSignupState::NOT_YET:
             case ShiftSignupState::SHIFT_ENDED:
                 return 100;
 
@@ -109,6 +110,7 @@ class ShiftSignupState
             case ShiftSignupState::OCCUPIED:
             case ShiftSignupState::ADMIN:
                 return 60;
+
             default:
                 return 0;
         }
diff --git a/includes/view/ShiftCalendarRenderer.php b/includes/view/ShiftCalendarRenderer.php
index dfc55d54..23fc0051 100644
--- a/includes/view/ShiftCalendarRenderer.php
+++ b/includes/view/ShiftCalendarRenderer.php
@@ -313,7 +313,7 @@ class ShiftCalendarRenderer
             label(__('Help needed'), 'danger'),
             label(__('Other angeltype needed / collides with my shifts'), 'warning'),
             label(__('Shift is full'), 'success'),
-            label(__('Shift running/ended or user not arrived'), 'default')
+            label(__('Shift running/ended or user not arrived/allowed'), 'default')
         ]);
     }
 }
diff --git a/includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php b/includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php
index ac206ad0..89f66275 100644
--- a/includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php
+++ b/includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php
@@ -205,7 +205,7 @@ class ShiftCalendarShiftRenderer
                 break;
 
             case ShiftSignupState::NOT_YET:
-                $entry_list[] = $inner_text . '(' . _('not yet') . ')';
+                $entry_list[] = $inner_text . ' (' . _('not yet') . ')';
                 break;
 
             case ShiftSignupState::ANGELTYPE:
diff --git a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo b/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo
index 0eb381de..f5635121 100644
Binary files a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo and b/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.mo differ
diff --git a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po b/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
index 58bc44e9..f779529a 100644
--- a/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/resources/lang/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
@@ -178,6 +178,9 @@ msgstr "Die Schicht ist schon vorbei."
 msgid "You are not marked as arrived."
 msgstr "Du bist nicht als angekommen markiert."
 
+msgid "You are not allowed to sign up yet."
+msgstr "Du darfst dich noch nicht anmelden."
+
 #: includes/controller/shift_entries_controller.php:216
 #: includes/view/Shifts_view.php:129
 msgid "You are signed up for this shift."
@@ -2108,8 +2111,8 @@ msgid "Shift is full"
 msgstr "Schicht ist voll"
 
 #: includes/view/ShiftCalendarRenderer.php:316
-msgid "Shift running/ended or user not arrived"
-msgstr "Schicht läuft/vorbei oder du bist noch nicht angekommen"
+msgid "Shift running/ended or user not arrived/allowed"
+msgstr "Schicht läuft/vorbei oder du bist noch nicht angekommen/darfst dich noch nicht anmelden"
 
 #: includes/view/ShiftCalendarShiftRenderer.php:134
 msgid "Add more angels"