diff --git a/assets/style.scss b/assets/style.scss
index f7892ff..e8939bb 100644
--- a/assets/style.scss
+++ b/assets/style.scss
@@ -125,6 +125,26 @@ iframe {
 	}
 }
 
+table {
+	border-collapse: collapse;
+	margin: 1rem 0;
+
+	thead th {
+		@include heading;
+		font-weight: bold;
+	}
+
+	thead tr, tr:not(:last-child) {
+		@include hline(10em, 1px, $primary-1, $primary-2, $primary-3)
+	}
+
+	td, th {
+		padding: 0.2em 0.5em;
+		text-align: left;
+		white-space: nowrap;
+	}
+}
+
 .nav {
 	display: flex;
 	flex-flow: column wrap;
@@ -185,3 +205,7 @@ iframe {
 .date {
 	font-style: italic;
 }
+
+.overflow-x-auto {
+	overflow-x: auto;
+}
diff --git a/content/lounge.de.md b/content/lounge.de.md
index af3b313..23af09f 100644
--- a/content/lounge.de.md
+++ b/content/lounge.de.md
@@ -5,18 +5,42 @@ menu:
     weight: 3
 ---
 
-| Zeit | Künstler\*in                                                     |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+{{<iframe class="aspect-178" src="https://live.franconian.net" title="Livestream des franconian.net-Kanals">}}
 
-| Zeit | Künstler\*in                                                     |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+Künstler\*innen, die ihr Werk unter Creative Commons (CC) stellen, werden sowohl auf {{<external href="streaming.media.ccc.de">}}streaming.media.ccc.de{{</external>}} als auch {{<external href="live.franconian.net">}}live.franconian.net{{</external>}} (siehe oben) übertragen. Alle anderen Acts sind nur in letzterem Stream zu sehen.
 
-| Zeit | Künstler\*in                                                     |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+## Tag 1
 
-| Zeit | Künstler\*in                                                     |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
+| 23:42 MEZ | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | ja   |
+| 23:42 MEZ | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | nein |
+{{</wrap>}}
+
+## Tag 2
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
+| 23:42 MEZ | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | ja   |
+| 23:42 MEZ | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | nein |
+{{</wrap>}}
+
+## Tag 3
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
+| 23:42 MEZ | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | ja   |
+| 23:42 MEZ | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | nein |
+{{</wrap>}}
+
+## Tag 4
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
+| 23:42 MEZ | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | ja   |
+| 23:42 MEZ | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | nein |
+{{</wrap>}}
diff --git a/content/lounge.md b/content/lounge.md
index 946848c..2332c90 100644
--- a/content/lounge.md
+++ b/content/lounge.md
@@ -5,18 +5,42 @@ menu:
     weight: 3
 ---
 
-| Time | Act                                                              |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+{{<iframe class="aspect-178" src="https://live.franconian.net" title="Livestream of the franconian.net channel">}}
 
-| Time | Act                                                              |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+Acts licensed under a Creative Commons (CC) license will be streamed via both {{<external href="streaming.media.ccc.de">}}streaming.media.ccc.de{{</external>}} and {{<external href="live.franconian.net">}}live.franconian.net{{</external>}} (see above). All other acts are exclusive to the latter.
 
-| Time | Act                                                              |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+## Day 1
 
-| Time | Act                                                              |
-| ---- | ---------------------------------------------------------------- |
-| 2342 |                                                                  |
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 23:42 CET | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | yes |
+| 23:42 CET | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | no  |
+{{</wrap>}}
+
+## Day 2
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 23:42 CET | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | yes |
+| 23:42 CET | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | no  |
+{{</wrap>}}
+
+## Day 3
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 23:42 CET | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | yes |
+| 23:42 CET | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | no  |
+{{</wrap>}}
+
+## Day 4
+
+{{<wrap class="overflow-x-auto">}}
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 23:42 CET | aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa | yes |
+| 23:42 CET | bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb | no  |
+{{</wrap>}}
diff --git a/layouts/shortcodes/wrap.html b/layouts/shortcodes/wrap.html
new file mode 100644
index 0000000..b556e3e
--- /dev/null
+++ b/layouts/shortcodes/wrap.html
@@ -0,0 +1 @@
+<div class="{{ .Get "class" }}">{{ .Inner | markdownify }}</div>