Update description of spaces

content/about.de.md

@@ -5,7 +5,7 @@ menu:
     weight: 50
 ---
 
-franconian.net ist ein loses Netzwerk von einigen fränkischen Hackspaces, das sich erstmalig zum Chaos Communication Camp 2019 für ein gemeinsames Village organisiert hat. Dieser Zusammenschluss hat das CCCamp19 überdauert und findet sich vor allem zu weiteren Veranstaltungen des Chaos Computer Clubs immer wieder zusammen. Auch zur remote Chaos Experience haben sich wieder einige dieser Hackspaces gefunden und betreiben zusammen das franconian.net
+franconian.net ist ein loses Netzwerk von einigen fränkischen Hackspaces, das sich erstmalig zum Chaos Communication Camp 2019 für ein gemeinsames Village organisiert hat. Dieser Zusammenschluss hat das CCCamp19 überdauert und findet sich vor allem zu weiteren Veranstaltungen des Chaos Computer Clubs immer wieder zusammen. Wie schon zur letzten Remote Chaos Experience haben sich wieder einige dieser Hackspaces gefunden und betreiben zusammen franconian.net.
 
 ## Beteiligte Hackspaces
 
@@ -13,20 +13,20 @@ franconian.net ist ein loses Netzwerk von einigen fränkischen Hackspaces, das s
 
 {{<image src="/backspace.svg" alt="backspace Logo">}}
 
-Der [backspace e.V.](https://hackerspace-bamberg.de) ist ein Hackspace und CCC-Erfa in Bamberg.
+Der [backspace e.V.](https://hackerspace-bamberg.de) ist Hackspace und CCC-Erfa in Bamberg und feiert 2021 sein nunmer 10-jähriges Bestehen.
+Der Space selbst bietet neben Werkstatt, Hackcenter, Lounge und Bar, enstpannte und nette Menschen zum Austausch und gemeinsamen Arbeiten an Projekten. 
+Neben vielen Hardware- und Softwareprojekten beteiligt sich der Backspace auch an lokalen Events in Bamberg wie bspw. die Lichthöfe.
 
 ### Hackzogtum
 
 {{<image class="invert" src="/hackzogtum.svg" alt="Hackzogtum Logo">}}
 
-Der [Hackzogtum Coburg e.V.](https://www.hackzogtum-coburg.de) ist ein Verein für Technikinteressierte.
-Der Verein bietet eine Plattform zum Austausch von Wissen und dem gemeinsamen Arbeiten an Projekten.
-Auch Öffentlichkeitsarbeit und die Förderung der Allgemeinbildung ist uns wichtig.
-Hierbei wollen wir allen Interessierten die Möglichkeit geben, ihr Wissen zu erweitern bzw. Ihnen den Zugang zur Technik aller Art zu erleichtern.
-Zentraler Ort des Vereinslebens ist unser Hackerspace in der Geleitstrasse 10 in Coburg.
+Der [Hackzogtum Coburg e.V.](https://www.hackzogtum-coburg.de) ist ein Verein für Technikinteressierte in Coburg und von überall.
+Der Verein bietet eine Plattform zum Austausch von Wissen und dem gemeinsamen Arbeiten an Projekten. Dazu gehören monatliche Vorträge und Workshops, die allen offen stehen. 
+Aktuell gibt es keinen physikalischen Space. Sobald gewisse Umstände dies wieder zulassen, soll sich dieser aber wieder manifestieren.
 
 ### Nerd2Nerd
 
 {{<image class="invert" src="/n2n.svg" alt="Nerd2Nerd Logo">}}
 
-Nerd2Nerd ist ein Zusammenschluss von Nerds und Freunden aus dem Raum Würzburg. Neben allgemeinem rumnerden haben wir zusammen viel Spass am Gerät.
+[Nerd2Nerd](https://www.nerd2nerd.org) ist ein Zusammenschluss von Nerds und Freunden aus dem Raum Würzburg. Neben allgemeinem rumnerden und gemeinsamen Spass am Gerät macht die Gruppe bereits seit 2003 feinen Fug. Seit 2016 auch offiziell als lokaler Erfa und CCC Würzburg.

content/about.md

@@ -5,7 +5,7 @@ menu:
     weight: 50
 ---
 
-The Franconian Cluster is a network of franconian hackspaces that organised the Franconian Village at Chaos Communication Camp 2019. After that, we continued our cooperation mainly at other events held by the Chaos Computer Club. For the first Remote Chaos Experience (rC3), some of the involved spaces decided to create a virtual assembly: franconian.net
+franconian.net is a loose network of some Franconian hackspaces that was organized for the first time for the Chaos Communication Camp 2019 for a common village. The union has survived the CCCamp19 and comes together again and again, especially for other events of the Chaos Computer Club. As with the last Remote Chaos Experience, some of these hackspaces have found each other again and together run franconian.net.
 
 ## Participating spaces
 
@@ -13,18 +13,21 @@ The Franconian Cluster is a network of franconian hackspaces that organised the
 
 {{<image src="/backspace.svg" alt="Logo of backspace">}}
 
-[backspace e.V.](https://hackerspace-bamberg.de) is a hackspace and CCC Erfa in Bamberg.
+[backspace e.V.](https://hackerspace-bamberg.de) is Hackspace and CCC-Erfa in Bamberg and celebrates its 10th anniversary in 2021.
+In addition to a workshop, hack center, lounge and bar, the space itself offers relaxed and nice people to exchange ideas and work together on projects.
+Beneath many hardware and software projects, Backspace also participates in local events in Bamberg such as the Lichthöfe. 
 
 ### Hackzogtum
 
 {{<image class="invert" src="/hackzogtum.svg" alt="Logo of Hackzogtum">}}
 
-The [Hackzogtum Coburg e.V.](https://www.hackzogtum-coburg.de) is local club for creatures interested in technology. 
-It offers a place for sharing knowledge, experience and work together.
-Our space is located at Geleitstrasse 10 in 96450 Coburg - Germany.
+The [Hackzogtum Coburg e.V.](https://www.hackzogtum-coburg.de) is an association for those interested in technology in Coburg and from everywhere.
+The association offers a platform for exchanging knowledge and working together on projects. This includes monthly lectures and workshops that are open to everyone.
+There is currently no physical space. As soon as certain circumstances allow this again, this should manifest itself again.
 
 ### Nerd2Nerd
 
 {{<image class="invert" src="/n2n.svg" alt="Logo of Nerd2Nerd">}}
 
-Nerd2Nerd are Nerds and friends around the Würzburg area. We like to have fun talking about nerdstuff and hacking.
+[Nerd2Nerd](https://www.nerd2nerd.org) is an association of nerds and friends from the Würzburg area. In addition to general nerding around and having fun with the device, the group has been making feinen fug since 2003. Since 2016 also officially as local Erfa and CCC Würzburg.
+