diff --git a/content/lounge.de.md b/content/lounge.de.md
index 69c84c4..d1a76b5 100644
--- a/content/lounge.de.md
+++ b/content/lounge.de.md
@@ -35,7 +35,7 @@ menu:
 | 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| no |
 | 21:00 CET | [TKG _Live Techno](/archive/tkg)					       | yes |
 | 22:00 CET | [Åis _analogsession _techno _live](/archive/ais)				       | yes |
-| 23:45 CET | [Noicemaker _techno _live](/archive/noicemaker)			                       | no  |
+| 23:45 CET | Noicemaker _techno _live                    | no  |
 
 {{</wrap>}}
 
diff --git a/content/lounge.md b/content/lounge.md
index 91afadd..517f071 100644
--- a/content/lounge.md
+++ b/content/lounge.md
@@ -11,7 +11,7 @@ menu:
 {{<wrap class="overflow-x-auto">}}
 | When      | Act                                                              | CC  |
 | --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
-| 21:00 CET | [2nix3 _hiphop _misc](/archive/2nix3)					       | no |
+| 21:00 CET | 2nix3 _hiphop _misc				       | no |
 {{</wrap>}}
 
 ## Day 2
@@ -35,7 +35,7 @@ menu:
 | 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| no |
 | 21:00 CET | [TKG _Live Techno](/archive/tkg)					       | yes |
 | 22:00 CET | [Åis _analogsession _techno _live](/archive/ais)				       | yes |
-| 23:45 CET | [Noicemaker _techno _live](/archive/noicemaker)			                       | no  |
+| 23:45 CET | Noicemaker _techno _live			                       | no  |
 
 {{</wrap>}}