diff --git a/content/lounge.de.md b/content/lounge.de.md
index 47d706f..4d8d819 100644
--- a/content/lounge.de.md
+++ b/content/lounge.de.md
@@ -36,6 +36,7 @@ Künstler\*innen, die ihr Werk unter Creative Commons (CC) stellen, werden sowoh
 | Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
 | --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
 | 16:30 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _110bpm _live	 	       | nein |
+| 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| nein |
 | 21:00 CET | >TKG _analogsession _techno			 	       | ja |
 | 23:00 CET | Åis (Korbi) _analogsession _techno _live	        	       | ja |
 | 23:45 CET | Noisemaker _techno _live			  	 	       | nein  |
diff --git a/content/lounge.md b/content/lounge.md
index c6c6707..7e05f47 100644
--- a/content/lounge.md
+++ b/content/lounge.md
@@ -23,9 +23,8 @@ Acts licensed under a Creative Commons (CC) license will be streamed via both {{
 | When      | Act                                                              | CC  |
 | --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
 | 00:20 CET | Schallweller _techno _electronic			               | yes |
-| 12:40 CET | Klabauterman _radioshow _live		       			       | no  |
+| 12:40 CET | Klabauterman _radioshow _live		       		       | no  |
 | 16:10 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _live	 		       | yes |
-| 18:40 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _live	 		       | yes |
 | 21:00 CET | 28und4 bitchbrothers _house				       | no  |
 | 22:30 CET | Katz&Flo b2b  _deephouse _live			      	       | no  |
 {{</wrap>}}
@@ -36,6 +35,7 @@ Acts licensed under a Creative Commons (CC) license will be streamed via both {{
 | When      | Act                                                              | CC  |
 | --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
 | 16:30 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _110bpm _live 	       		| no |
+| 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| no |
 | 21:00 CET | >TKG _analogsession _techno				       | yes |
 | 22:00 CET | Åis _analogsession _techno _live				       | yes |
 | 23:45 CET | Noisemaker _techno _live			                       | no  |