diff --git a/content/lounge.de.md b/content/lounge.de.md
index 4d8d819..56c6ca2 100644
--- a/content/lounge.de.md
+++ b/content/lounge.de.md
@@ -5,49 +5,46 @@ menu:
     weight: 3
 ---
 
-{{<iframe class="aspect-178" src="https://live.franconian.net" title="Livestream des franconian.net-Kanals">}}
 
-Künstler\*innen, die ihr Werk unter Creative Commons (CC) stellen, werden sowohl auf {{<external href="streaming.media.ccc.de">}}streaming.media.ccc.de{{</external>}} als auch {{<external href="live.franconian.net">}}live.franconian.net{{</external>}} (siehe oben) übertragen. Alle anderen Acts sind nur in letzterem Stream zu sehen.
-
-## Tag 1
+## Day 1
 
 {{<wrap class="overflow-x-auto">}}
-| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
-| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
-| 21:00 CET | 2nix3 _hiphop _misc					       | nein |
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 21:00 CET | 2nix3 _hiphop _misc					       | no |
 {{</wrap>}}
 
-## Tag 2
+## Day 2
 
 {{<wrap class="overflow-x-auto">}}
-| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
-| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
-| 00:20 CET | Schallweller _techno _electronic			               | ja  |
-| 12:40 CET | Klabauterman _radioshow _live	       			       | nein |
-| 16:10 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _live 		               | ja   |
-| 18:40 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _live 		     	       | ja   |
-| 21:00 CET | 28und4 bitchbrothers _house				       | nein |
-| 22:30 CET | Katz&Flo b2b  _deephouse _live				       | nein |
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 00:20 CET | [Schallweller _techno _electronic](/archive/schallweller)			               | yes |
+| 12:40 CET | Klabauterman _radioshow _live		       		       | no  |
+| 16:10 CET | [sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _live](/archive/soc_cc)	 		       | yes |
+| 21:00 CET | 28und4 bitchbrothers _house				       | no  |
+| 22:30 CET | Katz&Flo b2b  _deephouse _live			      	       | no  |
 {{</wrap>}}
 
-## Tag 3
+## Day 3
 
 {{<wrap class="overflow-x-auto">}}
-| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
-| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
-| 16:30 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _110bpm _live	 	       | nein |
-| 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| nein |
-| 21:00 CET | >TKG _analogsession _techno			 	       | ja |
-| 23:00 CET | Åis (Korbi) _analogsession _techno _live	        	       | ja |
-| 23:45 CET | Noisemaker _techno _live			  	 	       | nein  |
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 16:30 CET | sun_or_cloudz_ _dubtechno _dub _110bpm _live 	       		| no |
+| 18:30 CET | Tün Ni _deep _techno _live				       	| no |
+| 21:00 CET | [TKG _Live Techno](/archive/tkg)					       | yes |
+| 22:00 CET | [Åis _analogsession _techno _live](/archive/ais)				       | yes |
+| 23:45 CET | [Noicemaker _techno _live](/archive/noicemaker)			                       | no  |
 
 {{</wrap>}}
 
-## Tag 4
+## Day 4
 
 {{<wrap class="overflow-x-auto">}}
-| Wann      | Künstler\*in                                                     | CC   |
-| --------- | ---------------------------------------------------------------- | ---- |
-| 14:30 CET | Bassballet _techno  				       	       | nein |
-| 16:00 CET | DIMI DEE _deephouse _live					       | nein |
+| When      | Act                                                              | CC  |
+| --------- | ---------------------------------------------------------------- | --- |
+| 14:30 CET | Bassballet _techno  				       	       | no |
+| 16:00 CET | [DIMI DEE _deephouse _live](/archive/dimidee)					       | no |
+
 {{</wrap>}}